Sarikata oleh : Razif Dahani
Hei! Ayuh, cepat bersiap.
Tidak!
- Biar saya lihat. - Tidak!
- Saya sudah buatkan awak sarapan istimewa. - Awak tidak boleh memasak.
Mary, bukalah.
Awak nampak cantik.
Saya nampak seperti watak Disney.
- Mana yang istimewa? - Apa?
Awak kata sudah buatkan saya sarapan istimewa.
Tolong jangan buat saya pergi, belajar saja di rumah.
- Saya sudah ajar semua yang saya tahu. - Tapi saya tidak ingin pergi.
Ya, saya juga tidak ingin pergi kerja, tapi saya melakukannya.
Awak tidak pergi, cuma membetulkan bot di dok.
Ya, itu memang contoh yang teruk, tapi awak tetap kena pergi.
Tapi...
- Bagaimana dengan Fred? - Apa yang tak kena dengannya?
Awak tidak akan jaganya. Awak tidak suka kucing.
Saya tidak suka kucing bermata dua, Fred, awak tahu, itu monokular.
- Siapa akan melempar bola pingpong? - Fred akan baik, tiada lagi perselisihan.
Kita sudah bahas ini sampai muak.
- Apa maksud muak? - Awak tidak tahu? Nampaknya seseorang...
perlu ke sekolah.
Akan menyenangkan.
Awak akan jumpa kawan yang boleh awak minta duit seumur hidup.
Ayuhlah.
Awak akan bagus.
Awak tahu, cuma...
Saya tidak tahu, cubalah jadi budak perempuan.
Frank! Saya tahu awak dengar.
Masih ada waktu untuk betulkan ini.
Pergilah ambil kereta awak dan dapatkan budak itu.
Awak boleh pakai kunci itu bila saja awak mahu?
Bagaimana awak boleh berdiri tenang saja...
dan buat macam tak ada apa?
Pergilah dapatkan dia sebelum terlambat.
Dia perlu pergi ke dunia luar, dia tiada kawan.
Tiada kemampuan bersosial.
Tidak tahu bagaimana menjadi seorang budak perempuan.
Dua hari lalu dia kata Jerman sudah selamatkan euro.
Mungkin masih ada krisis global.
Saya merenung langit-langit selama 3 jam.
Saya bimbang.
Marilah Roberta, kalau awak mula menangis...
saya kena berpura-pura menangis.
Mungkin ada sesuatu yang tidak awak sedari.
Ini mungkin berjaya.
Mungkin.
Tapi kalau ada yang mengambil budak itu...
saya akan lemaskan awak masa tidur.
Pagi Fred.
1 + 1 = 2 adalah fakta pertama hari ini.
Siapa boleh beritahu saya berapa 2 + 2 = ?
2 + 2 = 4, semestinya.
Ok, siapa mahu cuba 3 + 3 = ?
3 + 3, betulkah?
Maaf?
Sekolah macam apa ini?
Sekolah di mana pelajar tidak bercakap tanpa izin.
Ok, tapi semua orang tahu itu.
Tak seorang pun dalam kelas ini bercakap kecuali disuruh.
Ok, semua orang sudah faham? Ya, puan.
Mary, boleh awak berdiri?
Berdiri, ayuh sayang.
Soalan ini untuk awak sebab awak sangat maju.
- Berapa 9 + 8 = ? - 17.
Ya, betul. Bagus.
- Berapa 15 + 17 = ? - 32.
Ya, itu...
itu betul.
- Baiklah, berapa 57 + 135 = ? - 192.
Ya.
Boleh awak beritahu saya...
berapa 57 x 135 = ?
Ok.
Siapa boleh beritahu saya berapa 4...
Saya tidak terfikir ada yang boleh melakukan itu.
Angka kuadrat adalah 87.7,
dan beberapa ratus.
Apa maksud muak?
Saya ada budak yang sangat aneh.
- Saya ada 27 budak aneh. - Selamat pagi.
Itu bagus, tapi bawalah kerusi sekali.
Oh tuhan, jumpa nanti.
- Selamat pagi Puan Stevenson. - Selamat pagi.
Tidak keberatan kalau saya duduk?
Pelajar semua, saya ada kejutan...
saya ingin memperkenalkan pengetua sekolah kita, Puan Davis.
- Selamat pagi pelajar semua. - Selamat pagi, Puan Davis.
- Bersedia untuk tahun yang hebat? - Ya.
- Ya, Mary. - Dia bos?
Puan Davis adalah pengetua sekolah.
Baiklah, awak pergi angkat telefon dan beritahu Frank...
supaya keluarkan saya dari sini.
Tunggu sekejap, itu ayahnya? Saya tahu itu.
Saya melihatnya di Fergs hampir setiap hari jumaat.
Dia lelaki yang pendiam dan hebat.
Apa yang awak lakukan di Fergs setiap hari jumaat?
Cuba buat dia memanggil saya.
Maafkan saya! Hai.
Dia cikgu saya. Dia ingin mengingatkan saya berapa...
1+1 = ? - Tunggu dalam kereta.
- Hai. - Hai.
- Maaf sebab berteriak dan mengejar awak. - Tak apa, awak cikgunya?
Ya, saya Bonnie Stevenson.
Frank, awak apa khabar? Saya minta maaf pasal hari ini.
Terlalu semangat di hari pertama.
- Sudah tentu. - Kami sedikit tergesa-gesa, kena pergi.
- Ya, saya tidak mahu membincangkannya.
Saya hanya perlu satu minit. - Ok.
Saya fikir...
Saya fikir anak perempuan awak, dia ada kelebihan.
- Apa? - Ya.
Hari ini dia menjawab soalan yang sangat susah.
Tidak, tidak, itu bukan kelebihan.
Soalan yang sangat susah... - Tak apa-apa.
Itu adalah Trachtenberg.
Jacob Trachtenberg. - Maaf?
Menghabiskan 7 tahun di sebuah kampus konsentrasi.
Dan mengembangkan sebuah sistem untuk menyelesaikan masalah.
Itu adalah kaedah Trachtenberg.
Tapi dia...
- Dia baru 7 tahun. - Saya mempelajarinya masa umur 8 tahun.
Saya nampak berbakat?
Ia terlupa guna kalkulator.
Tapi, saya boleh menang di bar dan minum percuma pasal itu.
Saya minta maaf untuk hari ini. Tidak akan berulang lagi.
Gembira bertemu dengan awak, Bonnie.
Baiklah.
Ketahuilah, saya tidak ingin ke sekolah bodoh itu.
Dan ada budak lelaki di sebelah yang tidak sopan.
Bagi seseorang yang masih kecil.
Maaf, awak masih rasa saya abaikan awak.
Budak-budak yang lain menjawab soalan dan tidak didenda.
Awak tidak mendapat masalah sebab menjawab soalan.
Awak menjerit kepada pengetua sekolah.
Awak tahu tak, awak pasti tertarik. Saya mencari di internet,
'budak yang jerit kepada pengetua sekolah' dan secara statistik awak pasti tak percaya.
- Berapa banyak? - Tidak ada.
Frank, saya menyesal. Saya betul-betul minta maaf.
Ya, memang.
- Awak tidak boleh lakukan itu di sekolah. - Saya tahu.
Awak janji, pada hari pertama.
Saya tahu, saya tahu, saya mengacaukannya.
Awak rasa bot ini perlu dipandu uji?
Pergilah ambil Fred.
Jangan lari.
Fred sukakan burung camar.
Dia fikir dia ingin memilikinya.
Tapi dia akan menyesal.
Dia bukan pembunuh. Dia adalah pencinta.
Ibu saya ingin saya pergi ke sekolah?
Saya hanya boleh meneka.
Tapi saya katakan, dia ingin awak ada kawan.
Kawan bodoh?
Dia ingin awak rasa belas kasihan.
Seperti apa yang boleh dimiliki seekor kucing untuk seekor camar.
Tapi bagaimana kalau mereka tidak sukakan saya?
Bermakna mereka memang bodoh.
- Selamat pagi kelas. - Selamat pagi Cik Stevenson.
Selamat pagi Mary.
Selamat pagi Cik Stevenson.
Ok selamat pagi.
Tahanlah diri awak.
Untuk cerita hari ini,
saya ada cerita kucing yang paling menakjubkan.
Bukan hanya namanya Fred tapi,
Dia memiliki satu mata.
Awak tahu, sudah cuba kira, saya yakin...
cuma selalu satu.
Bagaimana dia kehilangan matanya?
Saya tidak tahu, saya tidak ada di sana.
Saya menemuinya di tempat sampah di sebelah botol.
Alkohol atau sejenisnya.
Ini adalah kucing cerdas tapi tidak ada yang menyedarinya.
Tidak ada.
Letakkan nama awak di atas kertas untuk mengetahui siapa yang buat lebih baik.
Lakukan setelah ini.
Ok, saya ingin melihatnya, terbalikkan.
Fikirkan cara menjawabnya.
Jangan hanya meneka, jangan rosakkannya.
Selesai.
Mari lihat.
Saya fikir awak mesti cepat, jadi ini tambahan.
Sesuatu tambahan.
Pakar matematik terkenal dipercayai bunuh diri.
Awak tahu siapa saya? - Hey! cikgu Mary...
Bonnie. - Awak berbohong pada saya.
Ok.
Boleh jelaskan?
Saya ingin tahu yang sebenarnya tentang Mary.
Pelajar saya.
Anak saudara awak.
Saya sudah terlambat untuk temujanji.
Dan adik saya muncul bersama Mary.
Dia tidak pernah muncul dengan bayi itu.
Dia kata dia ingin berbual.
Dia kata dia perlu berbual.
Saya katakan padanya saya akan berbual masa saya kembali nanti.
Saya fikir saya akan terlambat untuk temujanji.
Yang tidak boleh terhubung.
Saya pulang malam itu dan Mary ada di sofa.
Dan saya menemui Diane di lantai bilik mandi.
Maksud saya, saya tidak tahu.
Tapi saya sepatutnya tahu.
6 tahun kemudian Mary dan saya masih bersama.
Dan ayahnya?
Diane sangat lemah sosial sehingga dia tidak tahu beza...
antara yang baik dan yang buruk.
Dengan lelaki ini tidak bertahan satu bulan.
Dan datuk neneknya?
Ayah mati masa saya 8 tahun.
Ibu saya pergi masa Diane hamil.
Kenapa?
Dia tidak sesuai dengan rancangan. Dia adalah wanita yang tepat.
Pendirian yang tegas.
Sangat British.
Maksud awak itu sebagai penghinaan atau sebagai...
Dia dari England, ya.
Jadi Mary adalah seorang genius.
Lihat...lihat...
Haiwan-haiwan sudah lari, bodoh.
Kamu tidak patut ketawa.
Kamu melakukan sesuatu yang teruk pada budak kecil.
Apa yang akan awak lakukan?
Hei, awak tak apa-apa?
Awak baik?
Bagaimana kita mengatasi ini? Dia boleh dibuang.
Oh tuhan, saya harap tidak.
Tapi jika mereka yang menyinggung untuk pertama kali...
sebab kebenaran itu adil.
Mahukah awak menganggap serius?
Sudah tentu, awak tidak menggertak saya, saya tidak menggertak awak.
Cik Stevenson merasakan anak awak luar biasa.
Dan memiliki bakat yang tidak boleh kita atasi.
Kebetulan saya ada kawan pengarah...
di Akademi Oaks untuk orang berbakat.
Dia selalu katakan bahawa jika saya menemui satu dari sejuta...
Dan yang satu juta itu memiliki pendaftaran 30 ribu dolars...
Saya boleh mendapatkan biasiswa untuk anak awak, lengkap.
Saya tidak akan mengatakannya jika saya tidak boleh lakukan.
Saya menyedari bahawa menempatkan gadis itu di lingkungan itu...
99 kali dari 100, itu yang awak lakukan.
Itu adalah Oaks, sekolah yang hebat. Saya mengakuinya.
Tapi keluarga ini ada sejarah dengan sekolah itu.
Dan saya fikir hal terakhir yang diperlukan gadis itu...
menghilangkan kalau dia istimewa.
Percayalah, dia tahu itu.
Saya fikir Mary...
Saya fikir dia patut di sini.
Hari yang teruk, awak tidak boleh pukul orang, tapi budak lelaki berusia 12 tahun.
Seorang budak membuli budak lain, dan dia menghadapinya?
Awak tahu betapa pentingnya bagi saya perkara itu?
Betapa saya bangga? Bukan awak?
En. Adler, anak awak... - Saya tahu, awak tidak boleh pukul orang.
Saya faham itu.
Tapi Puan Davis, jika kita memisahkan pemimpin kita,
Jika kita memisahkan mereka dari orang seperti awak dan saya...
awak mendapatkan ahli kongres.
Maaf, saya berharap boleh terima tawaran awak.
Tapi Mary tetap tinggal di sini.
Kecuali awak keluarkannya. - Ini adalah kesalahan, kita tidak boleh...
membesarkan gadis ini ke peringkat belajar yang layak dia dapat.
Baik, tapi itu berubah menjadi manusia yang baik.
Semua orang menang.
Maafkan saya, sebentar.
Bawakan saya semua maklumat yang kita ada pasal gadis itu.
Hey.
Awak sedar apa yang awak buat?
Tidak.
Mary, saya rasa awak ada sesuatu untuk diceritakan kepada kelas.
Awak ingin mengatakannya?
Baiklah, saya kena mengatakan sesuatu.
Memukul orang adalah salah.
Walaupun mereka jahat, saya tidak akan melakukannya lagi.
Jadi jangan takut kepada saya.
Ok, terima kasih - Boleh saya katakan apa yang saya inginkan?
Boleh.
Sebelum mereka hancurkan, zoo binatang Justin adalah projek terbaik.
Tidak boleh dibandingkan, hebat sekali.
Ayuh, lebih kuat lagi.
Terima kasih.
Ada seorang wanita di pintu rumah kita.
- Siapa? - Bagaimana saya tahu?
Saya cuma 7 tahun.
Itu boleh jadi nenek awak.
Sial.
Sebuah 'apple'.
Itu adalah Macbook, paling laris.
Dengan imbasan retina. - Hei, awak tahu siapa lagi yang ada...
imbasan retina? - Fred.
Dan Mary, saya tahu awak suka matematik.
Jadi di sana awak akan melihat sebuah buku bagus oleh Charles Zimmer.
Disebut peralihan algebra lanjutan.
Ya, saya suka buku itu.
Awak sudah membacanya? - Ya, saya bergerak menuju...
ke persamaan perbezaan sekarang.
Jangan lupakan sopan santun awak. Terima kasih nenek.
Nenek atau Evelyn juga tidak apa.
Masih banyak lagi hal-hal yang akan menentang...
Ya, tapi sayangnya itu dari sekolah dan ada kerja yang harus dibuat.
Mengejutkan, ya?
Ucap selamat malam kepada nenek atau Evelyn.
Selamat malam.
Masih alahan?
Kenapa dia ada kucing? Awak juga tidak suka kucing.
Bukan kucing saya, kucing Mary punya, saya cuma ada di sana.
Biar saya teka, pengetua sekolah, Puan Davis.
Jangan buruk sangka pada orang yang berfikiran ada sedikit kuasa.
Saya ingat sudah mengajar awak.
Apa yang awak lakukan di sini? - Awak tidak rasa saya ada hak...
untuk melihat cucu saya?
Ya, saya terkejut penelitian 7 tahun yang memenatkan...
telah menemui kesimpulan.
Saya tidak fikir sekarang waktu yang sesuai untuk bincang.
Tidak di kawasan ini.
Semasa tunggu awak, ada lipas cuba mencuri kasut saya.
Ya, mereka akan pakai kasut.
Jujur saja, ini?
Nyamuk ini telah menghabiskan banyak kesedaran akan pilihan awak?
Saya akan menghantar awak ke lapangan terbang.
Barang ini penuh dengan pelbagai masalah hebat.
- Jadi, awak mengajar? - Saya membaiki bot.
- Tolonglah. - Boleh tahan juga kan.
Itu menjelaskan hal ini. Mereka tidak menjual pelindung cahaya.
- Saya menggunakannya. - Tidak cukup.
Dan awak perlu topi, topi besar.
Cukur muka dan leher awak.
Awak bermain rolet Rusia dengan kulit awak.
Awak nampak seperti produser porno.
Saya menghargai nasihatnya.
Tapi kita di sini bukan untuk berbual tentang pelindung.
Jadi tidak ada lagi perbualan? Sayang sekali.
Ok, kawasan tempat kau menjaga gadis itu, di mana dia tinggal,
sekolah yang dituju, berada di bawah tahap...
- Saya tidak setuju. - Kita tidak akan ke mana-mana...
jika kita tidak jujur. - Saya sedang jujur.
Saya nampak, baik, saya tidak akan pergi tanpanya.
Ya, selamat datang ke Florida.
Frank, dengar alasannya.
Atau seseorang dari pihak berkuasa akan memberitahu awak.
Apa yang terbaik bagi gadis itu yang penting...
Jika awak membuat saya mengambil hirarki, saya akan melakukannya.
Diane tidak ingin awak memilikinya.
Diane.
Dia tidak selalu memikirkan segalanya.
Orang yang paling cerdas di planet ini.
- Semoga berjaya pergi ke sana. - Apa dia akan katakan jika dia melihat Mary?
- Menurut awak dia akan puas? - Dengan menjalani kehidupan normal?
Ya, saya percaya. - Dia tidak normal dan perlakuan...
lalai seperti itu, perlu perlakuan khas.
Tapi awak menyangkal potensi dari gadis itu.
Saya boleh memenuhi segala keperluannya.
Marilah ibu, ibu akan mengambil gadis itu. Ibu akan kuburkan dia dalam pelajaran.
Dan ibu meminjamkannya kepada para pemikir.
Di mana dia boleh bercakap tentang angka kosong yang tidak remeh.
Dengan banyak orang Rusia sepanjang sisa hidupnya.
Dan awak akan menguburnya di bawah batu.
Ibu tidak mengharapkan awak untuk memahami harga yang harus dibayar untuk kejayaan.
Saya faham itu. Itulah sebabnya saya tinggal bersama Mary.
Itu tidak perlu.
Adik awak ada daftar masalah.
Boleh diselesaikan Navier-Stokes dan diketahui...
Sebagai salah seorang mahir matematik terbaik sepanjang masa.
Tapi dia tidak melakukannya sebab dia tidak boleh selesaikannya.
Dia lemah, seperti ayah awak dan lemah...
Baik.
Sekarang, jika itu yang saya fikir.
Itu membuat awan hitam masa makan siang kita.
Awak masih keras kepala dan pendendam.
Hati-hati ibu.
Ada analogi epal dan pohon.
Kamu sedia untuk memesan?
Ini ideanya.
Berhentilah memikirkan ibu dan awak.
Dan mulakan memikirkan apa yang terbaik untuk gadis itu.
Bagi siapa saja yang masuk akal,
Sebuah gambar yang jelas akan muncul.
Jika tidak,
saya nasihatkan awak menghubungi peguam.
Dia akan mendapatkan sebakul penuh bir.
Hei, mari kita keluar.
Tidak.
Jomlah keluar.
Saya tidak peduli.
Hei, tidak ada lagi matematik untuk hari ini.
- Adakah tuhan ada? - Saya tidak tahu.
- Katakan saja. - Saya akan lakukan jika saya boleh.
Tapi saya tidak tahu, begitu juga orang lain.
- Roberta tahu. - Tidak.
Dia ada iman dan itu bagus untuk dimiliki.
Iman adalah apa yang awak fikirkan, apa yang awak rasakan.
Bukan apa yang awak tahu.
- Bagaimana dengan Jesus? - Saya suka orang itu, lakukanlah...
apa yang dikatakannya.
Tapi adakah dia tuhan?
Saya tidak tahu.
Saya ada pendapat, tapi ini pendapat saya dan mungkin salah.
Jadi kenapa merosak fikiran awak?
Gunakan kepala awak.
Jangan takut untuk percaya pada sesuatu.
Seorang lelaki di TV katakan bahawa tidak ada tuhan,
Satu-satunya perbezaan antara ateis TV dan Roberta,
Dia menyayangi awak dan cuba untuk membantu.
Saya katakan sesuatu.
Pada akhirnya kita semua bersama.
Itulah yang awak tanya, bukan?
Ya.
Carilah sesuatu yang perlu dirisaukan.
Baiklah.
Adler, nenek dan pakcik.
Betul ini?
Kamu yakin tidak ingin pulang dan membetulkannya?
Tidak? Sayang sekali.
Tuan Cullen, awak di sini sebagai pakcik.
Mulakan mempersiapkan pembelaan awak.
Tuan Highsmith, di sisi yang salah.
Saya gembira berada di sini, Yang Arif.
Sebagai rekod, En. Dibbons mewakili Florida Child Welfare.
Memproses.
Yang Arif, klien saya adalah nenek kepada gadis itu.
Anaknya, ibu gadis itu, adalah wanita yang ada masalah.
7 tahun yang lalu telah membunuh diri.
Masa itulah Adler secara tidak sah...
Mengambil hak jagaan dari gadis itu dan membawanya keluar dari negara.
Untuk tujuan menolak hak jagaan klien saya.
Ada bukti bahawa anak tersebut masa ini tinggal dalam...
keadaan tidak bersih.
Kami mengajukan kepada mahkamah hak jagaan kepada klien saya...
untuk kembali ke Massachusetts.
Dan berikan rawatan yang layak.
Klien saya mengambil bayi di bawah penjagaan...
untuk satu alasan, memenuhi permintaan adiknya.
Klien saya telah menjaganya.
Yang Arif, keadaan kehidupannya, saya sudah berada di rumah itu.
Baik saja, jika kita melepasi tahap...
Berdasarkan keengganan kawan utara kita untuk serangga.
Tidak akan ada anak yang meninggalkan selatan Talahasse.
Peluang terakhir sebelum harganya menjadi mahal.
Yang Arif, klien saya akan memerlukan akses yang wajar terhadap anak itu.
Laksanakan. Puan Dibbons, awak sudah melihat keadaan hidupnya?
Ada dibuku, Yang Arif.
Tangani dengan hati-hati.
Peguam dia memiliki tetapan yang bagus.
Tenang, ada tekanan lebih besar ketika pertandingan bakat.
Roberta, mahukah awak bersama Mary malam ini.
Kenapa tidak?
Saya sudah katakan hal seperti ini akan terjadi.
Sekarang lihat di mana kita berada?
Saya kena percaya bahawa awak tahu apa yang awak lakukan.
Awak tidak boleh menemui peguam kulit putih.
- Jangan risau. - Jangan kata begitu.
Tidak ada yang boleh awak katakan untuk membuat saya merasa lebih baik.
Sebab saya tidak memutuskan hal ini.
Saya bukan kerabat, saya bukan penjaga awak.
Saya hanya seorang wanita yang tinggal di sebelah.
Pendapat saya tidak bermakna apa-apa, yang perasaannya tidak bermakna apa-apa.
Saya ingin tinggal bersama Mary malam ini.
Saya ingin memilikinya setiap malam.
Hai.
Saya dengar Davis berbual tentang kes hak penjagaan.
Saya menemui siapa itu dan saya merasa tidak enak.
Dan saya juga ingin awak tahu setelah itu...
Kami tidak mengatakan apa pun kepada siapa.
Saya bersumpah.
Penting bagi awak untuk mengetahuinya.
Saya tahu.
Ok. - Peguam saya memberitahu...
agar saya mabuk.
Dan awak cuba melakukan itu?
Ok, giliran saya.
Siapa artis yang awak cintai?
Mona, dari Who's the Boss?
Awak tahu siapa yang saya katakan? - Nenek seksi.
Saya selalu mengira dia ada rahsia.
- Ya, dia mencintai seks. - Memang.
Dan dia tidak berhati-hati dalam hal itu. - Itulah sebab saya menyukainya.
Awak tahu tak? Saya menyukainya juga.
Ya?
Pelajar yang paling tidak disukai dan kenapa?
Tidak, saya sukakan semua pelajar saya. - Saya tidak percaya, tidak sedikit pun.
Tidak, semuanya bagus.
Semua bagus.
Saya akan minum.
Marilah jujur.
Budak lelaki atau perempuan?
Dia adalah Ronnie Middleton.
Bunyi seperti tak guna.
Dia budak lelaki... - Saya minta maaf.
pada dasarnya dia jahat.
Dan tidak ada yang boleh saya lakukan.
Apa ketakutan terbesar awak?
Itu perubahan nada. - Ya, saya orang yang serius.
Lihat, kalau terlalu berlebihan awak boleh minum...
Dan hiduplah dengan kenyataan bahawa awak takut.
Saya boleh mengatasi ini.
Menghancurkan hidup Mary.
Awak sangat...
Menakjubkan, menjadi cikgu Mary, banyak.
Baiklah, tunggu, saya minta maaf. - Apa?
Jadi saya kena mengatakan ini...
agar tidak ada salah faham. - Tidak, tidak.
Tunggu, ini tidak boleh, tidak akan terjadi.
Saya faham, saya tahu, saya bersama awak.
Ya? - Sepenuhnya.
Baiklah, maaf. Amat memalukan.
Saya faham.
Awak tidak apa? - Baiklah.
Awak berjanji tidak akan apa-apa? - Ya, Roberta bersama...
Mary sampai tengah hari.
Saya minta maaf.
Saya tidak boleh melakukan ini.
Tidak apa-apa.
Saya faham.
Saya akan hantar awak pulang.
Maaf, hanya satu hal lagi...
Saya tidak boleh menemui DVD saya.
Ada di sana. - Tidak ada.
Awak adalah orang terakhir yang melihatnya. Apa yang awak lakukan dengan itu?
Selamat pagi Cik Stevenson.
Hai.
Awak tahu saya tidak boleh...
membincangkan ini sekarang.
Sebab saya tidak tahu apa yang akan saya katakan.
Bagus, sempurna, tolong bawa saya ke penjara.
Tidak selesa.
Mary, berhenti bermain lego.
Dengar, kita ada peraturan kan pada hari Sabtu pagi?
Apa?
Apa awak diizinkan ke sini pagi ini?
Tidak.
Awak boleh, hei, cukup bermain lego.
Awak boleh menggunakan kunci Roberta? - Tidak.
Lihat saya. Kenapa awak di sini?
Boleh jawab tak?
Awak melanggar setiap peraturan.
Awak hanya memalukan saya.
Kita ada peraturan ini, kita telah membahasnya beratus kali.
Sial.
Oh tuhan.
Boleh tak saya ada 5 minit saja untuk hidup saya?
Yang terjadi hari ini bukan salah awak.
Saya marah pada awak.
Saya betul-betul marah dengan diri saya sendiri.
Dan pengeluar lego,
Mereka harus dipenjara.
Saya minta maaf.
Awak maafkan saya?
Sudah tentu, terserah.
Hei, tutup komputer.
Itu tidak masuk kiraan jika awak tidak melihat saya.
Marilah, tolong.
Pakcik betul-betul tidak ada kehidupan sebab saya?
Bukan itu yang saya katakan.
Awak maksudkannya?
Bulan lalu awak kata saya adalah pakcik terburuk di dunia.
Sebab tidak membelikan awak piano.
Awak maksudkannya?
Tidak, tidak sepenuhnya.
Begitulah.
Kita mengatakan hal-hal yang tidak kita maksudkan sepanjang waktu.
Lupakan.
Ok.
Baiklah.
Frank. - Ya?
Boleh saya ada piano? - Tidak.
Betul pagi tadi itu cikgu Mary?
Saya sebuah buku berjudul "Fundamentals of Decision Making".
Awak boleh pinjam.
Apa itu?
Tak ada apa.
Mary akan pergi ke Boston beberapa hari lagi.
Hanya dua hari, tenanglah.
Apa yang awak fikirkan?
Hebat.
Ibu saya dan nenek selalu bersama.
Selalu.
Tidak, awak tidak ingin melihatnya.
Itu nenek?
Ya.
Berapa usia nenek? - 29 tahun.
Di mana ini? - Universiti Cambridge.
England.
Siapa semua orang ini? - Rakan-rakan kajian nenek.
Dari apa? - Matematik sudah tentu.
Betulkah?
Hebat.
Jadi nenek datang untuk bekerja di universiti di Amerika?
Tidak, nenek mengahwini datuk awak dan nenek datang ke Amerika bersamanya.
Dan nenek ada anak.
Jadi tidak ada matematik lagi?
Sudah lewat, kita ada hari yang besar esok.
Marilah.
Boleh kita bermain piano? - Tidak, awak tidak boleh.
Berhenti mengheret kaki awak. - Tapi ini menyenangkan.
Marilah.
Saya mengalami serangkai mimpi buruk.
Di mana saya dipecat untuk apa yang terjadi...
Awak faham kan.
Kemudian saya cuba merasionalkan apa yang terjadi.
Itu alkohol.
Saya ada ketagihan dengan tukang memperbaiki.
Dr. Shankland, masalah ini... - Saya tahu, cuma salin saja.
Tapi seperti yang awak lihat... - Memang begitu.
Betul. Terima kasih.
Jadi apa masalah yang akan saya lihat? - Nenek tidak tahu.
Seperti yang ibu kerjakan?
Ibu awak tidak bekerja dengan masalah.
Dia hanya bekerja atas satu masalah. - Hanya satu?
Seluruh hidupnya? - Sebahagian besar.
Lihat.
Ini adalah masalah milenium.
7 masalah besar dan bermanfaat.
Beberapa telah menjalani hidup mereka untuk mengujinya.
Siapa lelaki berjanggut itu? - Dia bukan seorang lelaki.
Dia adalah Grigori Perelman.
Dia menguji cabaran Poincare.
Satu-satunya dari 7 yang telah diuji.
Ini...
Ini adalah masalah ibu awak.
Navier-Stokes.
Tidak ada gambarnya?
Dia belum menyelesaikannya? - Belum, hampir.
Dia akan memenangi medal Fields.
Dan berkongsi Nobel.
Menimbang apa maknanya buat fizik.
Mungkin gambar saya akan di sini suatu hari nanti.
Jika awak betul-betul inginkan, awak boleh melakukannya.
Nenek akan membantu.
Perlu perhatian dan kerja keras, tapi kalau berjaya...
Nama awak akan dikenang selamanya.
Jangan gugup.
Dia ada banyak masa.
Dia mengharungi perjalanan kelmarin, tidur di katil yang aneh.
Beri dia peluang.
Pada usia 6 tahun dia baca Zimmer.
Luar biasa. Seberapa dia faham itu.
Mary, saya melihat bahawa awak sedang melihat satu masalah kecil.
Sedikit? Itu besar.
Kenapa nenek tiba-tiba kesal? - Tidak.
Nenek tidak kesal dengan awak, tapi dengan bodoh itu, Shankland.
Saya tahu lelaki itu akan berjanggut sebelum masuk.
Setiap ahli matematik selalu menyimpan janggut.
Sepatutnya nenek tidak bersetuju.
Dia berharap awak berjalan masuk dan menyelesaikan...
satu masalah rawak?
Tidak banyak yang boleh diselesaikan jika nenek bertanya kepada saya.
Kenapa kata begitu? - Itu salah.
Apa? - Sebagai permulaan, dia lupa tanda itu...
Negatif dalam eksponen dan hanya menjadi lebih teruk.
Masalahnya tidak mungkin diselesaikan.
Mungkin sekolah ini tidak sebaik yang nenek fikirkan.
Mary, jika awak tahu itu salah kenapa awak tidak katakan apapun?
Frank kata sepatutnya saya tidak membetulkan orang lain.
Tidak ada yang suka orang pintar.
Saya bawa penuh.
Awak mahu masuk?
Kucing.
Frank, saya fikir ini bodoh.
Mari kita panggil Evelyn dan katakan padanya bahawa saya tidak ingin melakukan ini.
Seperti saya katakan, Evelyn tidak mengatur ini, mahkamah buat.
Sekali lagi, apa yang akan kita lakukan?
Menceritakan kebenaran. - Betul, berapa lama sebelum kita menghadapi...
pertanyaan-pertanyaan ini, semakin cepat kita akan pulang.
Jadi tidak ada sikap. - Ok.
Frank. - Mary.
Saya suka Evelyn, dia nampak seperti ibu saya.
Dan memiliki piano.
Tapi saya tidak ingin tinggal bersamanya.
Dia seperti bos. - Saya dengar itu.
Jangan risau, awak tidak akan ke mana-mana.
Janji? - Saya berjanji.
Hai Mary, saya Pat Golding, tapi awak boleh panggil saya Pat.
Saya faham. - Awak tahu kenapa awak ada di sini?
Ada yang beritahu awak pasal ini?
Nenek saya ingin saya tinggal bersamanya dan saya ingin tinggal bersama Frank.
Betul, ini boleh buat awak takut.
Itu membuat awak risau? - Tidak.
Frank kata saya tidak akan ke mana-mana.
Pakcik awak beritahu bahawa awak tidak akan pergi ke mana-mana?
15 minit yang lalu. Kita selesai di sini?
Belum lagi.
Kawan baik saya, selain Frank adalah Roberta.
Dia tinggal di sebelah rumah. - Bagaimana dengan dia?
Dia bagus dan lucu. Saya menyayanginya.
Sangat bagus. Adakah dia satu-satunya kawan seusia awak?
Dia bukan usia saya, dia berumur 40 tahun.
50 atau 30 dan sesuatu. - Roberta adalah orang dewasa?
Orang seusia saya membosankan. Roberta hebat.
Ok. - Saya tidak menonton TV, tapi saya ketagih...
dengan SpongeBob. Sebahagian besar sebab Roberta sukakannya.
Dan pada hari Sabtu kami menonton UFC. - Itu...
Perlawanan tinju? - Setiap hari Sabtu.
Awak dan pakcik awak menonton perlawanan tinju?
Awak tidak hanya melihatnya saja.
Kami membuat suara dan gerutu.
Kekadang saya menyerang Frank secara betul.
Sangat menyenangkan.
Jika mereka bertemu Frank, awak akan tinggalkan kami sendiri.
Dia boleh menjengkelkan, tapi...
Dia orang yang baik, saya rasa.
Sebab apa awak katakan?
Dia menginginkan saya sebelum saya pintar.
En. Pollard, adakah awak ayah kandung Mary Adler?
Ya, saya. - Bagaimana awak boleh yakin?
Saya selalu tahu, tapi kemudian dia membuat saya melakukan ujian DNA.
Saya menawarkan hasilnya sebagai bukti.
Dan juga satu cadangan yang mencalonkan Puan Adler sebagai penjaga.
Tidak ada bantahan.
Puan Adler ada menawarkan awak beberapa penghargaan untuk...
datang hari ini? - Tidak tuan, saya ada kerja sendiri.
Terima kasih, tidak ada lagi pertanyaan. - En. Pollard, bila...
kali terakhir awak melihat Mary?
Saya belum pernah melihatnya. - Kenapa tidak?
Masa saya mendengar tentang kematian Diane...
Bayi itu telah hilang. - Tak cuba mencarinya?
Yang terbaik saya cuba.
Saya tidak boleh mencari ke seluruh negara.
Awak menggunakan komputer di tempat kerja?
Sudah tentu. - Bantu saya.
Mari kita cari Mary Adler dan lihatlah apa yang kita temui.
Awak tahu tak, lebih baik awak tambahkan nama tengah.
Akan membuatnya lebih mudah.
Eileen.
Ya, masuk.
Halaman kedua.
Tolong katakan kepada mahkamah apa yang awak lihat?
Ini adalah artikel surat khabar yang disebut "Not So Terrible Twos".
Dan salah satunya adalah Mary Eileen Adler.
Nama sama seperti anak awak.
Lahir pada hari yang sama.
Dengan gambar. Dalam pembelaan awak kata tidak pernah kenal.
Yang Arif, ini... - Yang Arif, kalau ada satu hal...
yang jelas, En. Pollard tidak pernah melihatnya.
Telah menjadi penjaga asal anak di bawah umur dan pencalonannya,
Puan Adler tidak kurang seperti itu juga.
Negara bahagian Florida juga menyokong pencalonan si ayah...
secara biologi, saya bergantung di samping komputer Tuan Cullen.
Terima kasih.
Jangan menang dulu. - Saya tidak akan bermimpi itu.
Saya akan menemani awak ke kereta.
Ibu sangat risau. Saya malu untuk bertanya.
Bagaimana khabar Walter?
Awak tidak akan percaya jika ibu beritahu awak.
Apa? - Ayah tiri awak ada di...
Montana.
Membeli ternakan. - Mengarut.
Tepat sekali.
Gagasan tentang orang yang jauh dari mesin ais.
Sekarang memiliki seribu hektar rumput dan gudang baja.
Walter Price seorang koboi.
Dia pakai jaket untuk membuang sampah.
Dia pakai topi dan kasut koboi.
Dan seekor kuda yang tidak kenal pakaian.
Ada alasan logik?
Krisis pertengahan umur.
Dia 70 tahun. - Saya tahu.
Terlambat atau sesuatu.
Saya kena bahagia sebab saya bukan pelayan berusia 25 tahun.
Tapi petualangan yang boleh awak jelaskan sebentar lagi.
Untuk ini sebaiknya awak buat kopi.
Dan itu ada sekarang? - Ya...
Menjalankan penternakan, memukul-mukul anjing.
Dia ada pemutar di pinggangnya?
Kerusi lipitor lengkap.
Jurubank terpantas di Barat.
Lelaki yang membunuh kebebasan bersama.
Saya biasa memanggilnya begitu.
Itu sangat lucu.
Bawa ke lapangan terbang.
Pergilah ke Montana, habiskan masa.
Dengan kuda.
Awak tahu, ibu tidak ingin menyakiti awak.
Ibu benci kita bertentangan.
Kita selalu.
Ya.
Hotel.
Mary, ayuhlah, hentikan.
Tidak. - Ke sini, sayang.
Kenapa awak katakan kepadanya bahawa ayahnya jadi saksi?
Sebab itu yang betul dan jika saya tidak melakukannya, Evelyn...
Jika saya adalah ayah seorang gadis kecil dan saya tidak pernah melihatnya...
Dan berada di kota yang sama.
Saya akan melawatnya.
Semoga awak bahagia.
Dia tidak perlukan pertunjuk.
Boleh saja mengikut awak ke sini.
Berbual tentang lelaki yang tidak berharga.
Juga tidak ingin tahu saya seperti apa?
Baiklah, pakai kasut awak, mari jalan-jalan.
Jalan-jalan?
Apa yang kita lakukan di sini? - Menunggu.
Kita boleh lihat itu kenapa?
Sebab saya kata begitu.
Dan berapa lama kita kena tinggal di sini?
Apa pun yang diperlukan, perlahan suara, ini hospital.
Makanan tiba.
Anak lelaki.
Itulah yang terjadi masa awak lahir.
Sangat gembira? Sangat gembira.
Siapa yang keluar dan beritahu semua orang?
Pakcik.
Boleh kita tinggal sebentar lagi?
Puan Adler, dalam kesaksian awak yang terdahulu, awak menggambarkan anak awak...
- Seperti itu? - Saya di bawah sumpah.
Saya tidak senang.
Anak lelaki gagal, anak perempuan bunuh diri.
- Ini seperti kalah 2-0. - Bantahan.
- Tidak jadi. - Jika saya mencapai 1 dari 3 saya berada di...
puncak kemasyhuran.
Awak tahu bola lisut?
Taman Fenway.
Awak tahu, saya ingin pergi.
Seberapa kerap dia membawa Diane ke sebuah permainan?
Dia tidak tertarik dengan sukan.
Tidak pernah ingin pergi ke permainan?
Saya tidak ingat bahawa dia memintanya.
Sebab ingin tahu, sukar untuk mendapatkan tiket.
Di mana dia mendapatkannya? - Suami saya ada tiketnya.
Dan sudah berapa lama awak memilikinya?
30 tahun, tapi kami hanya 20 tahun berkahwin.
Dan Diane tidak pernah pergi ke satu pertandingan pun.
Apa warna gaun yang dipakainya pada malam menari?
Diane tidak pergi menari sebab dia tidak bersekolah.
Tidak menari, sukan apa yang dia mainkan?
Seperti yang saya katakan, dia tidak tertarik dengan sukan.
Dia pergi ke perkhemahan musim panas?
Tidak. - Kolam renang komuniti?
Kami ada kolam renang. - Pengakap?
Tidak. - Apa yang dia lakukan sepanjang waktu?
Dia menyukai matematik. Itu adalah ghairahnya.
Dia suka di atas segalanya.
Semua?
Puan Adler, siapa Paul Riva?
Lelaki dari kejiranan. - Marilah, lebih dari itu.
Paul adalah cinta pertama Diane, bukan?
Saya tidak akan menyebutnya begitu, tidak. - Dan apa yang Diane sebut?
Diane berusia 17 tahun masa itu dia tidak tahu apa-apa tentang cinta.
Puan Adler, Januari 1998.
Adakah Diane dan Riva lari bersama?
Dia memaksanya. - Dan ke mana mereka pergi?
Vermont. - Dan awak hubungi polis?
Ya. - Sebab dia menculiknya?
Ya. - Dan di mana polis menemui mereka?
Saya sudah beritahu, Vermont.
Stowe, bukan? Sebuah desa pelancongan.
Gunung Stowe. Dia mengajaknya bermain ski.
Penculik biasanya tidak membawa mangsa ke tempat ski.
Tapi inilah yang Paul lakukan sebab mereka sedang jatuh cinta.
Tidak. - Dan masa mereka kembali awak mendakwanya...
sebab penculikan dan mengajukan aduan terhadap...
keluarganya sampai Paul berhenti menghubungi Diane.
Tidakkah awak? - Ya.
Dan Diane tidak pernah mendengar Paul Riva lagi?
Tidak sepanjang pengetahuan saya.
Bagaimana dia menerimanya?
Dia kesal untuk sementara waktu.
Perhatiannya hilang.
Dia kehilangan perhatian. Puan Adler, pada bulan Mac 1999.
Tidakkah Diane cuba bunuh diri?
Episod ini kecil. Itu bukan apa-apa.
Saya ada laporan hospital di tangan saya.
Diane tidak seperti orang normal.
Dia luar biasa dan orang yang luar biasa.
Memiliki kesukaran yang unik, keperluan.
Awak tidak tahu kemampuan dia.
Satu dalam berjuta.
Dan awak akan berkata, "baik, mari kita selesaikan bersama agar budak lelaki yang memotong rumput."
Sebelum awak buat keputusan untuk menempatkan diri, hadapi saya dulu.
Saya ada tanggungjawab di luar antara ibu dan anak.
Penemuan terbesar dari...
Planet ini berasal dari fikiran yang lebih jarang dari orang biasa.
Tanpa mereka kita masih merangkak di lumpur.
Dan, untuk pengetahuan awak, setahun kemudian selepas kejadian itu...
Diane mengucapkan terima kasih untuk keterlibatan saya.
Dia menyedari bahawa dia telah melakukan kesalahan.
Dia memahami bahawa dia memiliki satu kelebihan dan bertanggungjawab untuk itu.
Dan saya tidak akan sembunyikannya.
Dan saya fikir jika dia ada di sini hari ini...
Dia akan menuntut penafian bahawa dia akan melakukannya.
Masa depan akan ambil nyawanya hanya sebab ibunya tidak memberi sebuah van.
Tidak ada pertanyaan lagi.
En. Adler, di mana awak bekerja?
Membaiki bot. - Di Marina?
Saya tidak bekerja di Marina, saya melakukan pekerjaan bebas.
Jadi awak tidak ada insurans nyawa?
Tidak. - Satu minggu sebelumnya...
adik awak ingin bunuh diri.
Apa yang awak lakukan untuk mencari nafkah?
Saya seorang cikgu. - Awak sangat merendah diri.
Awak adalah seorang profesor di Universiti Boston.
Ya, pembantu profesor. - Dan apa yang awak ajar?
Falsafah. - Kebenaran dan logik. Hal-hal semacam itu.
Peguamnya mengatakan bahawa alasan dia mengambil Mary...
sebab Diane inginkannya.
Betul begitu? - Ya.
Jadi Diane pernah melawat Pinellas sebelum itu?
Tidak. - Mengatakan dia inginkan anaknya...
dipindahkan ke sini? - Tidak.
Jadi awak memutuskan untuk membawanya ke sini?
Diane ada masalah dengan rancangan kesihatannya di Boston?
Tidak sepanjang yang saya tahu. - Dia fikir dia inginkan anaknya...
akses terhadap rawatan kesihatan?
Sudah tentu. - Apa yang awak lakukan masa Mary sakit?
Awak membaiki bot doktor? - Bantahan.
Diizinkan.
Mary telah dikenalpasti sebagai budak ajaib.
Tapi pendidikan di bawah jagaan awak...
Berada di tahap bawah. - Ya.
Dan menolak biasiswa di Oaks, sekolah yang mengkhaskan diri...
Dalam pendidikan kanak-kanak berbakat?
Ya. - Dan Diane akan setuju?
Saya tidak boleh katakannya.
Sebelum Puan Adler memberinya satu, adakah Mary ada komputer?
Dia guna saya punya. - Dia ada bilik sendiri?
Tidak. - Dia tidur di katil tidur...
yang awak beli di kedai barang terpakai?
Ya, begitulah kenyataannya En. Adler, tidak datang...
sebab adiknya inginkannya.
Dan tidak datang sebab itu baik untuk Mary.
Tidak, itu peribadi. Diane adalah bintang.
Diane mendapat perhatian, awak tidak.
Awak marah dan datanglah Mary.
Cara yang baik untuk membalas dendam.
Awak menariknya dan membawanya ke sini.
Alasannya, untuk menyakiti ibu awak.
Awak salahkan adik awak. - Saya tidak begitu.
Dan Mary adalah pajak gadai. - Diane ingin Mary jadi...
seorang budak.
Dia ingin anaknya memiliki kehidupan.
Dia ingin anaknya ada kawan...
dan tempat bermain.
Dan bahagia. - Awak sedar akibatnya...
menjadi bosan untuk seseorang yang berbakat.
Mereka membenci.
Mary bukan gadis pemarah. - Betulkah?
Tidakkah dia menyerang budak di dalam bas?
Seorang budak dijatuhkan dan dia membelanya.
Dan mematahkan hidungnya. - Ya.
Tahun lalu, awak ditangkap sebab penyerangan?
Jawab soalannya, En. Adler.
Seorang pemabuk bodoh menyerang dan saya membela diri.
Apa hubungannya dengan...? - Awak bermalam di penjara?
Ya. - Awak berada di luar batasan.
Awak membatasi gadis itu.
Awak perjudikan masa depannya dan sekarang mereka memberi peluang.
Melakukan sesuatu dengan betul. - Apa peguam ada pertanyaan?
Biarkan pergi sebelum daunnya rosak.
Apa peguam itu ada pertanyaan? - Ya tuan, saya ada.
Beritahu kami, cara menjaga yang terbaik untuknya?
Ya.
Saya tidak ada pertanyaan lagi.
Penelitian dan pengembangan telah menemui cara baru seru Fred.
Fred meminta saya untuk memberitahu awak.
Mari kita dengarkan.
Beritahu P dan P, kita sudah ada pemenangnya. - Itu yang saya katakan.
Mereka inginkan persetujuan.
Highsmith menghubungi saya pagi tadi.
Kenapa buat begitu?
Awak tahu, dengar.
Mary akan dimasukkan ke dalam keluarga angkat.
Tidak, tidak. - Itu bukan keluarga...
Oleh mahkamah. - Untuk...
Kita boleh memilihnya dan...
Saling setuju.
Dengarkan saya.
Lagi pun saya berkeras, dan mereka setuju.
Tidak lebih dari setengah jam dari rumah awak.
Dia akan pergi ke Oaks. Itu adalah sekolah yang hebat.
Dan hak kunjungan untuk nenek, tapi dia akan memilikinya.
Dan pada hari lahirnya yang ke 12 dia boleh pergi ke mahkamah...
Dan putuskan di mana dia ingin tinggal.
Saya tidak faham, sepatutnya awak berada dalam pasukan saya.
Kenapa awak membawa ini pada saya? - Selain kenapa mahkamah memaksa saya?
Awak suka persetujuan ini? - Saya suka persetujuan ini.
Mereka fikir mereka akan kalah.
Ya.
Awak fikir kita akan kalah. - Ya, Frank.
Saya kena tidurkan anak-anak saya dulu.
Saya akan melakukan apa pun yang awak ingin saya lakukan.
Tapi jika kita menyerahkan ini pada mahkamah...
sekolah lamanya, Frank. Macam ibunya suka.
Tidak. Dia menyukai penghasilan awak? Rancangan kesihatan awak, rumah awak.
Sebaiknya awak percaya, saya sudah di mahkamah ini...
beratus kali.
Dan jika itu adalah lambungan syiling...
Lihat saya.
Jika itu adalah lambungan syiling...
Orang tua itu akan menyokong dengan wang. Tolonglah saya.
Temui keluarga itu. Lihatlah bagaimana rasanya.
Cuma itu yang saya minta.
Kolam renang, Florida... Pelabuhan ada di sana.
Ini akan menjadi biliknya.
Sementara saya cuba menjual rumah dan kami...
Saya tidak ingin awak berfikir bahawa kami tidak peka.
Untuk apa yang awak rasakan.
Kamu tidak ada masalah dengan kucing itu?
Sudah tentu.
Saya telah banyak memikirkan kata sepakat.
Di satu sisi, sekolah yang bagus.
Di sisi lain, keluarga angkat.
Awak boleh menonton komedi dengannya.
Bawa dia ke Olive Garden, ajar dia untuk katakan "jangan menimbang...
dari segalanya."
Satu-satunya hal yang baik adalah lebih baik dari itu.
Ya.
Selamat tinggal, Frank.
Hei mari, pakcik cuma 25 minit jauhnya.
Tolong jangan tinggalkan saya di sini.
Tidak.
Awak akan pergi ke sekolah baru yang lebih baik.
Saya ingin sekolah lama yang teruk. - Dan awak ada Fred.
Tolong. - Dan sebulan sekali awak boleh...
Datang dan tinggal bersama saya. - Saya ingin awak berdua sekarang.
Dalam berapa tahun kalau awak mahu, awak boleh tinggal dengan pakcik.
Saya ingin tinggal dengan awak. Frank, awak janji kepada saya.
Marilah, jangan lakukan ini. - Awak berjanji.
Saya tahu.
Tolong Frank, kenapa awak tinggalkan saya?
Sebab mahkamah mengatakan hal itu.
Awak tahu kita membincangkannya.
Marilah. - Tidak, tidak.
Mary, sayang. - Tidak.
Tidak ada cara mudah untuk melakukan ini.
Itu tidak akan sesuai yang awak fikirkan.
Frank. - Awak akan lihat.
Frank! Jangan tinggalkan saya.
Lepaskan tangan awak.
Frank, tolong. - Saya tahu ini sukar.
Kembalilah. Tidak, jangan pergi.
Saya perlukan awak.
Awak berjanji kepada saya.
Hai.
Saya tidak tahu apa yang lebih teruk, membaiki pam yang bocor...
atau ke tempat orang yang tidak boleh tahu.
Bagaimana awak merancang sesuatu yang akan gagal?
Sepatutnya tidak ada pertunjuk atau masuk akal kan?
Setelah beberapa minggu pertama saya tahu bahawa saya harus menemui...
Sebuah keluarga yang nyata untuknya.
Sudah hilang akal.
Dan setiap hari berkata, hari ini adalah hari...
Membawanya ke layanan sosial dan setiap hari dia melakukan sesuatu...
Sangat mengagumkan.
Keperibadiannya meletus.
Dia lucu, marah, bahagia dan...sedih.
Dan comel.
Jadi penghibur.
Jadi saya mendapatnya.
Tapi itu bukan yang terbaik saya tidak boleh membesarkan anak.
Anak yang sepatutnya ada seorang ibu bila saya menyedarinya...
Apa yang dia perlukan dari saya?
Sekarang, 6 tahun kemudian, saya akhirnya membawanya bersama keluarga...
dan awak tahu tak? Dia bagus.
Saya fikir itu akan menjadi mimpi buruk.
Pengabaian dan pengkhianatan tapi ternyata sukses.
Saya adalah pahlawan.
Frank. - Tidak, Bonnie.
Saya hargai apa yang telah awak lakukan. Cuma...
Hai. - Hai Frank.
Kami mengalami masalah di dalam.
Apa? - Mary baik tapi...
dia sedih dan lemah.
Ok, biar saya cakap dengannya.
Tunggu, ini bukanlah idea bagus.
Lawatan awak adalah alasannya. - Apa?
Dia tidak ingin berjumpa awak.
Saya minta maaf.
Ini boleh diramalkan, dia perlukan masa.
Beri saya 5 minit bersamanya.
Saya akan membiarkan awak masuk tapi kami akan mengkhianati kepercayaannya.
Dan akan lebih teruk lagi.
Menerima haiwan peliharaan.
Hai. - Boleh saya bantu awak?
Awak ada kucing oren bernama Fred?
Kami memiliki kucing tapi saya tidak tahu apa namanya.
Di mana? - Saya tidak tahu, hari ini adalah hari terakhirnya.
Awak tidak boleh ke sana.
Hei.
Apa yang awak lakukan di sini?
Saya sudah katakan padanya tidak boleh.
Hei Fred.
Siapa yang membawa kucing ini? - Seseorang mengatakan mereka alahan.
Frank. - Di mana Evelyn?
Ibu awak? - Ya.
Ada di ruang tamu. - Dengar, saya minta maaf.
Izinkan saya beritahu awak, dia sangat membantu pelajaran...
Mary begitu jauh. - Awak tahu apa yang awak hadapi?
Awak menyukai hidup awak? Kembalilah ke dalam.
Apa yang awak lakukan di sini?
Mari Mary, kita akan pulang.
Tidak.
Awak melanggar... - Awak kena lihat ini.
Mari Mary, marilah. - Tidak.
Mary!
Ok, saya dapatkannya.
Fikirkan lagi.
Ujian lengkap kedudukan dan getaran Navier-Stokes.
Mary, berhenti.
Biarkan saya pergi.
Hentikan! - Tidak.
Ke marilah. - Awak berbohong pada saya.
Saya tahu.
Saya minta maaf, saya buat kesilapan.
Awak berjanji kepada saya. - Saya tahu, saya minta maaf.
Pakcik kata tidak akan tinggalkan saya. - Pakcik buat kesilapan.
Saya minta maaf.
Saya sangat sedih.
Saya rindukan awak. - Saya juga rindukan awak.
Mereka mengambil Fred. - Tidak, tidak apa-apa, tenanglah.
Dia ada di rumah sekarang.
Saya dapatkannya.
Betul? - Ya, dia sedang bermain di rumah.
Kenapa awak tinggalkan saya di sana?
Sebab saya fikir saya tidak baik untuk awak.
Dan saya fikir, jika Mary itu menakjubkan, cerdas dan manis.
Sesuatu yang baik yang harus saya lakukan.
Awak tersenyum.
Roberta!
Dari semua hal yang boleh awak lakukan...
Ke mana nak mereka pergi? - Tidak ke mana-mana.
Tidak. Kamu berdua, keluar!
Apa ini? - Ibu ingin tahu bagaimana dia beritahu saya,
...Diane yang sudah selesai? - Kebohongan apa ini?
Saya masuk ke pangsapuri dan dia berada di lantai bersama bayi...
Dalam pelukannya dan awak tahu apa yang dia katakan?
Akui saja, awak menemuinya. - Katanya, "Dan sekarang apa yang harus saya lakukan?"
Tidak, ini bukan ujian yang lengkap. - Memang begitu.
Bukan, tidak mungkin. - Evelyn hentikan!
Saya membawa Mary dan membesarkannya seperti yang saya fikir Diane inginkan.
Kita akan melihatnya... - Saya tahu dia tidak normal, tapi...
Jika Einstein boleh menunggang basikal, dia juga.
Katakanlah Diane tidak beritahu saya, itu masuk akal.
Ini adalah masalah millenium yang akan dia kongsikan.
Di situlah permainan awak jatuh.
Jika dia telah menyelesaikannya, dia pasti akan menerbitkan.
Diane beritahu saya dengan sangat jelas.
Itu hanya diterbitkan setelah kematiannya.
Dia mati 6 tahun yang lalu.
Bukan kematiannya yang sedang saya katakan.
Saya cuba memujuknya.
Tapi ibu tahu bagaimana dia bila sudah memutuskan.
Saya menghubungi MIT. Shankland semangat untuk menerbitkannya bersama awak.
Dia menunggu panggilan awak.
Kamu akan menghabiskan waktu tahunan mempertahankan itu.
Ibu tidak akan ada waktu untuknya.
Jika ibu kata tidak?
Kembali ke rancangan A.
Tunggu ibu mati.
Saya tahu Diane memang sukar.
Saya tahu dia marah.
Tapi ada sesuatu yang bagus dari ini.
Dia memerlukan awak.
Ibu adalah yang terbaik untuk hasil karyanya.
Ambillah.
Seperti dia tidak inginkan saya memilikinya.
Diane tidak selalu berfikir baik.
Saya akan keluar.
Katakan pada saya bila ibu memutuskan.
Awak telah menghubungi MIT Jabatan Matematik.
Jika awak tahu sambungan, silakan tekan.
Jika awak ingin bercakap dengan operator...
Hai, saya minta maaf. Saya tidak mendengarnya.
Tidak, tidak. - Itu pun awak.
Ada yang boleh saya bantu?
Dr. Shankland.
Saya tidak boleh mendengar awak, boleh awak bercakap lebih kuat?
Hello? - Evelyn Adler untuk...
Seymour Shankland.
Bila kamu menghitung P dan N...
N, kongruen dengan 4 mod 5, jawapannya banyak.
Dari 5 orang pertama yang memerhatikan hal ini...
Dulu...
Untuk semua bilangan kongruen pada 4 mod 5.
Jadi saya membuktikan bahawa P dari 5 N ditambah 4.
Apa kongruen dengan 0 mod 7...
Bagus?
Pakcik memandu seperti wanita tua.
Ini adalah Florida, saya masuk campur.
Bagaimana sekolah? - Menyenangkan.
Tidak seperti sekolah biasa.
Tapi menarik.
Buku apa ini? - Kaedah Descartes.
Pasal apa itu??
Kedudukan. - Kewujudan?
Ya, saya fikir sebab itu saya ada.
Sudah tentu, itu sudah jelas.
Saya memikirkan Fred, kalau begitu saya...
'Cogito ergo Fred?'
Dia adalah seorang kawan dan dia adalah seorang lelaki.
Dan hanya memiliki satu mata.
Fred, Fred, Fred!
Freddy, Fred, Fred!
Baiklah, kita sudah sampai.
Hei! Tunggu sampai berhenti.
Kalau begitu, berhentilah!
♪ A new wind is ♪ ♪ blowing through these streets ♪
♪ Those cold days ♪ ♪ are history to us ♪
♪ I'm not sayin' ♪ ♪ times they won't get tough ♪
♪ We still got each other ♪ ♪ That's enough ♪
♪ I know life ♪ ♪ ain't simple for you, dear ♪
♪ But I'm here, ♪ ♪ and I'm not going anywhere ♪
♪ I'm not sayin' ♪ ♪ I know how you feel ♪
♪ I just know ♪ ♪ that I can help you deal ♪
♪ Don't lose your mind ♪
♪ Don't lose your good heart ♪
♪ Just know this time ♪
♪ That you'll be waking up ♪ ♪ in all these better days ♪
♪ This is how you walk on ♪
♪ This is where you belong ♪
♪ I'm not sayin' ♪ ♪ this isn't where you'll stay ♪
♪ But this is how you walk on ♪
♪ This is how you walk on ♪
♪ The warm light of the evening ♪ ♪ sings so sweet ♪
♪ Cold grass ♪ ♪ underneath your dancin' feet ♪
♪ These simple things ♪ ♪ mean more than I can say ♪
♪ These moments make up ♪ ♪ for our past dark days ♪
♪ Don't lose your mind ♪
♪ Don't lose your good heart ♪
♪ Just know this time ♪
♪ That you'll be waking up ♪ ♪ in all these better days ♪
♪ This how you walk on ♪
♪ This is where you belong ♪
♪ I'm not sayin' ♪ ♪ this isn't where you'll stay ♪
♪ But this is how you walk on ♪
♪ This is how you walk on ♪
♪ This is where you belong ♪
♪ I'm not saying ♪ ♪ this isn't where you'll stay ♪
♪ But this is how you walk on ♪
♪ This is how you walk on ♪
♪ This is where you belong ♪
♪ I'm not saying ♪ ♪ this isn't where you'll stay ♪
♪ But this is how you walk on ♪
♪ This is how you walk on ♪